Terms of sale
Conditions Générales de Vente / Terms of Sale
1. Vendeur / Seller
Buanfas — Auto-entrepreneur 4 Rue de Rivoli, 75004 Paris, France buanfas@gmail.com Directrice de la publication : Liv Lodge SIRET : [à compléter / to be added]
2. Champ d'application / Scope
FR : Les présentes conditions générales de vente s'appliquent à toute commande passée sur le site buanfas.com par un consommateur non professionnel. Toute commande implique l'acceptation sans réserve des présentes CGV.
EN: These terms of sale apply to all orders placed on buanfas.com by non-professional consumers. Placing an order constitutes full acceptance of these terms.
3. Produits / Products
FR : Buanfas vend des chaussures de seconde main. Chaque article est unique (one-of-one). Des photos détaillées et une évaluation de l'état sont fournies pour chaque produit. L'état d'usure visible ne constitue pas un défaut, sauf si le produit est inutilisable à la réception.
EN: Buanfas sells pre-owned footwear. Each item is one-of-a-kind. Detailed photos and condition notes are provided for every product. Visible wear is not considered a defect unless the product is unwearable upon receipt.
4. Prix / Pricing
FR : Les prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises (TTC) pour les commandes au sein de l'Union européenne. Buanfas se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment. Le prix applicable est celui affiché au moment de la validation de la commande.
EN: Prices are displayed in euros, inclusive of VAT for EU orders. Buanfas reserves the right to change prices at any time. The applicable price is that shown at the time the order is confirmed.
5. Commande / Orders
FR : La commande est confirmée à réception du paiement. Un email de confirmation est envoyé automatiquement. Buanfas se réserve le droit d'annuler toute commande en cas d'erreur manifeste de prix, d'indisponibilité du produit, ou de suspicion de fraude.
EN: An order is confirmed upon receipt of payment. A confirmation email is sent automatically. Buanfas reserves the right to cancel any order in the event of a pricing error, product unavailability, or suspected fraud.
6. Paiement / Payment
FR : Le paiement est exigible immédiatement à la commande. Les moyens de paiement acceptés sont indiqués à la caisse.
EN: Payment is due immediately upon ordering. Accepted payment methods are shown at checkout.
7. Livraison / Delivery
FR : Les modalités de livraison sont détaillées dans notre Politique d'expédition, disponible sur le site. Les délais indiqués sont estimatifs et non garantis.
EN: Delivery terms are detailed in our Shipping Policy, available on the site. Delivery timeframes are estimates and not guaranteed.
8. Droit de rétractation / Right of Withdrawal
FR : Conformément à la directive européenne 2011/83/UE, les consommateurs de l'Union européenne disposent d'un délai de 14 jours à compter de la réception du dernier article pour exercer leur droit de rétractation, sans motif. Les modalités sont détaillées dans notre Politique de retour et de remboursement.
EN: In accordance with EU Directive 2011/83/EU, EU consumers have 14 days from receipt of the last item to exercise their right of withdrawal, without giving any reason. Full details are set out in our Return & Refund Policy.
9. Garanties légales / Legal Guarantees
FR : Conformément aux articles L.217-1 et suivants du Code de la consommation, tout acheteur bénéficie de la garantie légale de conformité. Pour les biens d'occasion, cette garantie est réduite à 12 mois à compter de la livraison. L'acheteur bénéficie également de la garantie contre les vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.
EN: In accordance with French Consumer Code articles L.217-1 et seq., all buyers benefit from the legal guarantee of conformity. For second-hand goods, this guarantee is reduced to 12 months from delivery. Buyers also benefit from the guarantee against hidden defects under French Civil Code articles 1641 et seq.
10. Litiges / Disputes
FR : En cas de litige, une solution amiable sera recherchée en priorité. À défaut, les tribunaux français seront compétents. Les présentes CGV sont soumises au droit français.
EN: In the event of a dispute, an amicable resolution will be sought first. Failing that, French courts shall have jurisdiction. These terms are governed by French law.
FR : Pour tout litige de consommation non résolu, vous pouvez recourir à la médiation via la plateforme européenne de règlement en ligne des litiges : https://ec.europa.eu/consumers/odr
EN: For unresolved consumer disputes, you may use the European Online Dispute Resolution platform: https://ec.europa.eu/consumers/odr